JULIA: 切斯特磨坊同其他城市冇乜分別。
至少以前係咁
直到我哋俾個神秘天穹隔絕咗
同外界斷晒聯繫。
（牛叫聲）
睇唔到、打唔爛、
走唔甩。
我哋被困住咗。
JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，亦唔知佢點解喺度，
但既然我哋一齊被困喺天穹下面，
我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
嗨，Jimmy。
BIG JIM: Rapture係你嘅產品，Max。
如果冇我嘅秘密配方，
根本搞唔起。
液態丙烷。呢個小鎮
似乎多到離晒譜。
Duke知道呢件事？
佢唔想你知。
LINDA: Duke？
你到底搞緊乜鬼？
MAX: 你同Julia嘅枕邊話
等佢發現你殺咗佢老公
就會玩完。
你唔係刀槍不入㗎，Max。我
一早準備咗保險。
如果我有乜冬瓜豆腐，
你啲秘密一樣會爆出嚟。
（碟聲）Angie。
粉紅色星星排緊隊跌落嚟。
JOE: Norrie同我
有完全一樣嘅抽搐。
DODEE: 前日Joe同Norrie掂咗
個天穹之後，個天線
就壞咗。
我仲係唔信佢哋兩個。
估唔到我係夢遊緊。
但點解我會帶呢樣嘢嚟呢度？
（雀仔叫）
（呻吟）冇夢遊。
乖仔。
（喘氣）搞乜...
唔好意思。
Joe，睇下個迷你天穹入面有乜。
嘩。
ANGIE: 你哋收聲得唔得？Angie，
隻蛋有訪客。
係條毛蟲。
但琴晚仲未見㗎。
可能喺泥底。
同大天穹困住我哋一樣被困住。
JOE: 無論佢從邊度嚟，都唔係巧合。
睇下啲黑白黃間條。
係咩？
然後呢？
呢條毛蟲會變成帝王斑蝶。
「帝王會加冕。」
Julia喺樹林掂到呢樣嘢嗰陣
聽到呢句說話。
JOE: 或者佢會知呢句嘢係乜意思。唔得，我哋講好咗
唔話俾佢知我哋有呢樣嘢。係，但佢可能係
呢個迷你天穹需要嘅第四個手印...
做佢要做嘅嘢。
例如...熄咗個天穹。
好，但Julia冇抽搐過。
（嘆氣）係。
好。
（深沉嘅轉動聲）
（噼啪聲、電流聲）
我哋仲要搵到第四個手印係邊個。
有抽搐嘅人。
（嗡嗡聲）我哋應該搵其他有抽搐嘅人。
ANGIE: 好。我哋冚住個迷你天穹。
♪ ♪
（敲門聲）
（門打開、吱吱聲）
你好，Barbie。咁早起身。
我哋要傾下Max嘅事。
聽講有人尋日見到佢唔係幾開心。
你係？
個女人...好難頂，係咪？
（笑）比我想像中更難頂。
想唔想...呃...
講下你哋兩個點樣一齊做生意？
好。
等你講先。
（笑）
咁樣，
敵人的敵人，我哋點做？
佢話有我哋嘅黑材料，我哋唔可以就咁郁佢。
除非...
我哋搞掂呢份保險。
但會喺邊度？
佢話佢住喺一間
業主被困喺天穹外面嘅屋。
唔得。唔得，佢冇咁蠢。
佢有間正經嘅地產公司。
叫...Osiris Corporation。
主要喺Westlake買樓，但我知佢喺呢度都有幾間。
值得睇下。係。
你知邊間係佢嘅？
鎮政府有紀錄。我會...呃...
去查下。
你意思係，你可以...收埋你啲秘密，
然後將我嘅秘密攤出嚟俾全世界睇。
你覺得我會跣你？
你係個二手車佬，Jim。
好。我哋一齊去。
（門打開）
係，我見到至少十幾間屋
係Osiris Corporation買嘅。
大部分Max都裝修過，一年內轉手，
但...呢間唔係。
2005年買嘅。從來冇放返出市場。
喺Bird Island？
係。喺Eastpointe湖中間，
但仲喺天穹下面。得幾間度假屋
喺嗰度。要收埋佢話
有我哋嘅黑材料，係個好地方。
應該帶武器去。
你唔會以為我會俾Max攞晒啲槍掛？
MAX: 哎呀。你哋兩個做緊乜？
我要擔心嗎？
冇，只係處理啲鎮務。
呢度有啲嘢唔關你事。暫時係咁話。
俾你。
（紙張聲）
「濃縮咖啡」？
「黑朱古力、絲質護髮素」？
我鍾意享受。
唔通個該死嘅天穹落嚟，我就要
冇得用？
有啲空屋。我肯定你搵到
呢啲嘢。唔係，我唔...我唔會幫你買。
唔係。淨係Jimmy。
你同我有其他嘢要搞。
MAX: 或者你想，
我可以爆晒你啲醜事，
然後睇下點。
Barbie，走啦。
（腳步聲遠去）
（相機快門聲）
（電流聲、深沉嘅轉動聲）
（爆炸聲）（尖叫聲）
（高頻嘅嗚嗚聲）
搞乜鬼？似行雷聲。
Dodee...
（呻吟）JOE: Dodee？
你冇事嘛？
我喺邊度？
我哋喺診所。我哋帶你嚟嘅。
我發生咩事？
你唔記得？
（呻吟）我記得...（嘶聲）電。
係...係電台外面個發電機？
係，冇錯。
我哋喺電台外面嘅發電機旁邊搵到你。
我哋經過嗰陣聽到聲。
然後見到你手上有個燒傷。
係。係，我...我估
我最記得嘅就係
喺嗰度。NURSE ADAMS: Dodee。
佢...發生咩事？
我哋估佢俾發電機電親。
佢有冇暈低？
大約20分鐘。
（呼氣）
好，多謝你帶佢嚟。
我會照顧佢。
Nurse Adams。
你知唔知最近仲有邊個有抽搐？
除咗Joe同我。
自從你十年級嘅舞會之後就冇，Angie。
咩意思？
做咩事？
Angie！
喂？
有冇人？
（碰撞聲、沙沙聲）
（嘆氣）喂？
喂？
Linda。嗨。
呃，我搵緊Barbie。佢喺唔喺度？
我冇見過佢。
做咩事？
之前，你同Andrea Grinnell傾過
關於丙烷倉庫有啲古怪嘢，
係咪？
係。
你有冇跟進？
老實講，我以為佢有啲神神化化。
跟住亂晒籠，我就唔記得咗。
點解咁問？
Andrea原來唔係咁神化。
睇下呢個。
我唔知呢個女人係邊個。
Look at this.
I don't know who this woman is.
嚟咗啦
Duke。
佢俾緊錢佢。
呢啲全部都同...
一種用丙烷整嘅毒品有關，叫Rapture。
你覺得Duke有份搞毒品？
Coggins牧師都係。
我覺得Coggins放火燒咗Duke間屋嚟毀滅證據。
而家佢哋兩個都死咗，同埋...
我搵到就嚟癲
喺呢度周圍搵答案。
你最了解Duke。
佢仲會將啲嘢收喺邊？
佢最鍾意嘅就係飛蠅釣魚、波本威士忌，
同埋頂帽。
個工具箱喺間屋度燒咗，
佢從來唔會留低半枝酒
同埋佢從來唔會除低頂帽。
喂，你好。
呢個開咩㗎？
保險箱。
切斯特磨坊銀行。
我揸車。
（船摩打聲）
係，你咁樣唔似有可疑喎。
（車胎尖叫聲）
咁急去邊？
冇呀。吓？
噢！收聲，如果唔係我告多你一條
毀壞警察財物，連同你明顯
喺人哋度偷返嚟嘅嘢。
鹽？係呀，我可能喺便利店順手牽羊偷返嚟。
係，但點解要偷呢啲？你講笑呀？
如果你想入水泥廠，呢個仲好過現金。
MAX：俾句忠告你，Barbie。
無論你同Big Jim喺市政廳密斟啲咩...
小心啲。
你信唔過佢。
你意思係好似我信得過你咁？
我從來冇呃過你，Dale。
我都希望你對我係咁。
咁我哋要搞掂嘅生意係咩？
我估呢班人唔係嚟做禮拜㗎。
唔係，只係少少成人娛樂。
個穹頂落咗嚟幾耐？九日？
冇電視，冇網絡，
完全冇娛樂。
啱，所以你而家聞到機會
搞你嗰啲老本行：酒、啤牌、妓寨。
喂。
我從來唔搞賣淫㗎。
你明冇？
嚟啦。
（搖滾音樂）（嘈雜對話聲）
（遠處歡呼聲）
歡迎嚟到我嘅美麗新世界。
（拳擊聲）（繼續歡呼）
（摩打停咗）
（摩打轉動聲）
（砰一聲）
你係邊個？
唔好意思打擾你，太太。我、我係...
等等。Big Jim Rennie？
賣車廣告嗰個？
♪ 細價錢，大慳錢。♪ （笑聲）
就係我。咁，即係...
都唔算打擾。
我鍾意你啲廣告。你唔會好似其他人咁
喺電視度大嗌。呢啲唔係我風格，太太。
叫我Agatha就得。
Agatha，你好。
呢度係你間屋？唔係。
我只係睇屋。
打理花園嗰啲。
幫，嗯...
幫Maxine Seagrave做？
唔識Maxine呢個人。
業主係Oliver Luckland。
佢喺島嘅另一邊，整緊佢隻船。
我嚟呢度係因為，
比起賣車更重要嘅係，
我係切斯特磨坊嘅議員，
我周圍行吓睇吓我哋嘅市民
喺呢個危機時期有冇需要。
係，真係好震驚，係咪？
我好開心可以喺呢度享受吓平靜。
Luckland先生會唔會好耐先返？
嗯，我可唔可以等佢？
入去等？
我哋飲杯靚茶。
好。
（搖滾音樂）（遠處歡呼聲）
MAX：你覺得我個開張典禮點樣？
我覺得比你以前搞嘅細好多，係咪？
哦，遲啲我會成個鎮都拉嚟呢度。
你點樣搞掂晒呢啲嘢㗎？
就係過去一個星期冇偷懶。
呢度有啲人之前欠我人情。
我肯定你會認得幾個熟面口
由你收數嗰陣時。
例如有人要為屋企人攞雞蛋
但佢有啲後備電池。佢嚟呢度，
碰吓運氣。如果贏咗，就換好啲嘅嘢。
如果輸咗... 我就贏。
嗯... （笑）啲人已經喺鎮周圍
以物易物。係，嗰啲係為咗需要。
喺呢度，係為咗慾望。
嚟啦。
個個都有。連你都係。
你知唔知而家係關乎生存㗎？
知，我嘅生存。
如果我要被困喺呢個地獄，
我就要盡量過得好啲。
發生咩事？
（嘆氣）我唔想講。
Angie，嚟啦，你明顯好唔開心。
我覺得Junior就係第四隻手。
你講笑咋。我十年級嗰次舞會。
Junior因為暈倒俾人送去診所。
個個都話係因為佢飲咗酒，
但Adams護士話有人癲癇發作。
但冇可能係Junior㗎。
嗰條友好古怪。
你覺得我好開心？
佢對我做過嗰啲嘢之後？
（嘆氣）即係點？
（嘆氣）
你記唔記得穹頂落咗之後
你搵唔到我？
等等。
你同佢一齊？
佢話佢連見都未見過你。
嗯。
唔係... 自願嘅。
咩話？
佢不停話個穹頂令我病
唯一好返嘅方法就係留喺佢身邊。
所以佢綁架咗你？佢有啲理由
當時聽落好古怪，但... 佢喺邊？
因為我要殺咗佢。唔好，Joe，如果要殺佢，
都係由我嚟。我殺之前你唔准郁手。
讓開，Angie！Joe，停手！
停手！你哋兩個，
停手！
喂，如果佢綁架咗你，Ange，
我都贊成打鑊Junior。
但如果佢係第四隻手...
係。（嘆氣）我諗
你啱。
你肯定Junior當年嗰次係癲癇發作？
係。
而且唔止呢個原因令我覺得係佢。
唔止？
我應該俾你睇啲嘢。
似乎個個喺穹頂落咗之後
都匆匆忙忙離開銀行。
我哋可以拎晒呢度啲現金，
但都冇用。
諗返轉頭，就係錢
毀咗我段婚姻，迫到我老公走佬。呢個係咪
Peter離開小鎮嘅原因？
佢清空晒我哋嘅銀行戶口
仲搞到我哋間屋俾銀行收回
嚟還佢嘅賭債。
我諗心底裡我知有啲嘢唔妥。
我只係唔想面對。
（嘆氣）（嘆氣）頂。
呢度附近實有條鎖匙
開保險箱房㗎。
喂，可能呢啲其中一條...
（鏗鏘聲）（Linda咕噥）
（呼氣）
得咗！
（嘈雜對話聲）
哦，呵呵呵。
大Junior Rennie。
叫Junior就得。嗯。
入面搞咩？
唔關你事。嚟啦，Duncan。
我搞掂呢啲。喂，我知你而家係警察。
即係話你唔應該喺呢度。
喂，我有齊
清單上嘅嘢。
俾我入去。
（咕噥）（旁觀者倒抽一口涼氣）
（咕噥）
（繼續嘈雜）
走啦，走啦。
（叫喊，歡呼）
（男人咕噥）
噢，正！
（咕噥）
我贏咗！
（歡呼）
睇到未？啲人玩得開心，
佢哋收彩金，我抽少少水，
個個都開心。咁你要我做咩？
自從呢個爛鎮變晒地獄之後就好亂，
但有一樣嘢我不停聽到就係，
but the one thing I've heard over and over again is,
嗰個芭比真係好狠㗎。
你係主角嚟㗎。
唔係唔係唔係唔係唔係，我唔會打交。你一定係
唔記得晒我哋尋日講嘅嘢啦。
關於你點樣殺咗Peter Shumway。
同埋Julia聽到呢件事會好憎。
而且，當係重聚啦，因為...
你記得你嘅對手Victor Rawlins，係咪？
係呀，佢幾個月前賭到
一鋪清袋。佢冇咗
老婆、仔女，成個人生都冇晒。
唔係，你係佢嘅收數佬，明冇？
唔係我。係，但係你係嗰個
敲佢門逼佢還錢嘅人。
只係今次你冇槍，而Victor
真係好似準備好要報仇。
你要糖嗎，Big Jim？
要呀，多謝。
你肯定Mr. Luckland
唔介意我哋喺度？
哦，唔會。
Oliver係最好客嘅人。
我以為...
呢間屋係其他人嘅。
唔係，我肯定係佢嘅。
但佢唔係成日喺度。
佢成日去佢其他物業。
所以佢叫我睇住啲嘢。
真係好彩有你呢個鄰居，Agatha。
嗰個係我個女Maxine。
而家幫我個忙，放低你腰間
嗰支槍。
慢慢嚟。
好。
Maxine唔係
從佢老豆度學成咁嘅。
邊個準備好睇主角出場？
（群眾歡呼）
好喇好喇，你哋等咗好耐，
因為而家就係：Victor Rawlins對戰
你哋嘅特種部隊老兵Dale "Barbie" Barbara！
（群眾歡呼）
規則好簡單：冇規則。
冇回合，冇時間限制。
你打到輸為止。
最叻嘅人贏。
（群眾歡呼）
（細聲）：令我失望你就知死。
（群眾歡呼）
（群眾驚呼）
（群眾喝倒采）
（群眾歡呼）
坐低。
坐得舒服啲。
Maxine應該日落後會到。
或者聽日。
嘩，咁要揸住支槍好耐喎。
希望我唔會眼瞓，唔小心扣到扳機。
你唔記得我啦，係咪？
咁畀個提示我。
我哋同班讀中學㗎。
直到我輟學為止。
我只記得一個學生輟學。
佢叫Claire。
我改咗名。
我諗你明點解。
嗰陣係好大嘅醜聞。
你大咗肚。
係Maxine。
我當時得16歲，
啲人當我人生已經玩完咁。
唔係咁。我係個被排斥嘅人。
我冇辦法養個女...
...除咗開始畀男人上我張床。
啲男人之後會公開羞辱我，
話我係唔道德嗰個。
但你仲喺度。
走得夠遠，等啲臭味唔會纏住我哋。
Maxine搬咗去Westlake，
我嚟呢度係為咗近佢。
但我哋兩個都唔會忘記真正嘅Chester's Mill。
友善笑容背後嘅利齒。
笑容背後真係有牙㗎。
咁先做到嘢。
你係指啲丙烷？
我個女乜都同我講。
畀晒所有證據我，關於你同Duke，
同埋嗰個癲嘅Coggins牧師。
所以...
佢一定都有同你講Barbie，係咪？
哦，係呀。（笑）
關於佢打斷人哋啲腳。
殺咗嗰個Dr. Shumway。
佢被困喺呢度一啲都唔出奇。
呢個鎮...
一向都係吸引最差嘅人...
好似你個仔咁。
Junior越嚟越
似佢阿媽咁癲，係咪？
收聲！坐低！
唔係我就一槍打穿你個心口！
你有冇殺過人，Agatha？
我知你有你嘅慘情故事，但你有冇真係
捲起衫袖殺過人？
停。
因為我殺過。
就算你眼中有咁多仇恨，
我都睇唔到你有殺人嘅本質。
但係你試下...
證明我錯。
而家我哋要處理吓你嘅家人。
所以呢度係Junior阿媽嘅？
係。佢尋日帶我嚟...
畀我睇呢啲。
粉紅色星星。
呢樣嘢同佢有癲癇發作？
我仲係會殺咗佢。
呢條友係癲嘅。
唔係，Joe，我哋想點唔重要。
重要嘅係個穹頂想點。
而家我哋要搵到Junior。
我喺度。
你攞住支槍做乜？
你個仆街！
ANGIE：Joe！唔好！
唔好唔好唔好唔好！Joe，唔好！
停手！JUNIOR：你襲擊我？
你係嗰個擅闖嘅人。
你綁架我個妹！
Junior！你應承過我老豆
唔會同人講嗰件事㗎。
我冇辦法！就好似你而家
要幫我哋一樣！咩話？
喂，首先放咗佢！放咗佢！放咗佢！
Junior，唔好！放佢...！
（喘氣）
我點解要幫你哋？
我帶你嚟呢度
係因為我信你。
呢啲係我阿媽留低嘅唯一嘢。
Junior，你尋日話
有啲更大嘅事發生緊，係咪？
有啲嘢將我哋所有人同發生嘅事連繫埋？
係。咁點？
咁我要你同我哋去我哋嘅穀倉。
點解？
因為...
我哋所有人...
...我哋四個--同某啲嘢
連繫住...
好神奇嘅嘢。
（嘈雜聲）
出去！
（群眾歡呼）
（群眾驚呼）
（歡呼聲）
女人：加油呀，Barbie！胡！
男人：完結佢！
男人2：輸家！
完結佢！
瞓低啦，你個廢柴！瞓低！
瞓低！你出局啦！瞓低！
起身。
喂，大隻佬。喂！
難怪你老婆仔女走晒。
（大叫）
盡全力打我。
（群眾驚呼）
（呻吟）男人：起身！
女人：加油呀，Barbie！認真？！
嚟啦！起身！
（群眾歡呼、喝倒采）
（喘氣）
我諗最叻嗰個贏咗。
（笑）
你放水，同我預料一樣。
放你個屁。
呢度所有人都賭英雄贏，
輸到褲都冇。
我賭Victor...
因為我識你。
我知你會做任何嘢，除咗畀我贏。
呢度就係，Duke嘅保險箱。
天啊。
呢啲係咩？
當Duke心臟手術醒返，
裝咗心臟起搏器嗰陣，
我送咗呢個畀佢。
（笑）
我同佢講醫生喺佢
應該有心嘅位置搵到。
我唔信佢仲留起咗。
呢度有封信。
我睇唔到。
你讀啦。
「致相關人士，
「我叫Duke Perkins，Chester's Mill嘅警長，
「呢個係我唯一叫得做屋企嘅地方。
「就係因為咁我先做咗我嘅事。」
佢嘅自白書。
19年前我個仔因為毒品死咗。
我眼白白睇住佢俾毒癮吞噬，完全幫唔到手。
你知唔知呢件事？
佢從來冇提過。
「唯一令我冇
用支槍指住自己嘅，係一個承諾：
我會盡全力
令Chester's Mill冇毒品。
所以我同一個魔鬼
叫Maxine Seagrave嘅做咗個交易。」
片入面嗰個女人一定係佢。
「個交易好簡單：鎮上買咗
佢需要嘅液態丙烷，
用『緊急儲備』做藉口，
等DEA唔會調查，
而佢會俾夠錢填返鎮嘅庫房，
同埋令佢啲毒品——所有毒品——
唔入Chester's Mill。」
佢咁做係為咗救我哋。
「我為咗呢個鎮嘅人出賣咗自己嘅靈魂。
好似我個仔咁嘅人。
好似Linda Esquivel咁嘅人。
呢單交易仲有兩個人：
Lester Coggins……佢幫我哋洗錢，
同埋做出面嗰個，
話係幫我哋鎮買丙烷嘅人：
Big Jim Rennie。」
梗係有佢份啦。
（嘆氣）點解Duke唔話我知？
因為佢愛你。
可能同Peter唔話我知嘅原因一樣。
你可唔可以幫我揸住電筒？
（嘆氣）
我要同Barbie傾吓。
咁，
你打算點處置我？
以我嘅經驗，只要有啲耐性，
個世界自然會話你知點做。
你覺得個世界會幫你，係咪？
好似個簾後面嘅人或者嘢
專登為你拉線咁。
個簾後面乜都冇，
得黑暗。坐低。
Agatha！
（喘氣）
喂！
幫我！
（喘氣）
求吓你。
幫我！
我對手綁住咗。
救命！
求吓你，救命！
（引擎聲）
救命！救命！
開心啲啦，Barbie。
你知莊家永遠贏㗎。
（呻吟）
（嘆氣）
今晚都幾成功，係咪？
我贏咗。
你……幫我贏咗。
我一直都知——
我諗你都知——
我哋係好拍檔。
只要呢個穹頂喺度，
我諗我哋可以將呢個鎮變成遊樂場。
呢班人唔會俾你贏㗎。
係，而家有幾個欠你人情，
但到頭來，
都唔係好多。
係，直到更多人欠我，
然後再更多人。
我會照我嘅方式生活，Barbie。
我哋會照我哋嘅方式生活。
如果冇更多人呢？
吓？
你攞唔到威士忌？
你攞唔到我？
咁我就燒咗呢度。
（嘆氣）
你做緊乜？
我早應該
做嘅嘢。
喂，你唔好惹我嬲，Dale。
尤其係你腳下面
有Peter Shumway條屍。
你聽我話做，
如果唔係佢嘅真相會曝光。
呢個……睇嚟係以前嘅Barbie。
我哋完咗啦，Max。
（關門聲）
（細聲喘氣）
冇諗過喺度見到你。
我都冇諗過會喺度。
我哋要傾吓。
好。
入嚟啦。
我甚至煮埋晚餐俾你。
半生熟點睇？
其實，不如去警局傾。
我今日好攰，Linda。
無論你覺得要傾乜，
可以等到聽朝。
我諗我喺呢個鎮
都值得有呢個尊重，係咪？
聽朝第一時間嚟，
如果唔係我返嚟，
呢對手銬就唔會掛喺我條腰帶度。
我有嘢要講。
好似你塊面點解花晒？
聽吓……
我第一次嚟呢個鎮時同你講過，
我去咗間木屋見Peter，
但佢……
佢唔喺度。
但佢喺度，係咪？
係。
佢……佢話冇錢還，所以……
所以我話第二日再嚟……
跟住佢用槍指住你。
你點知？
因為我喺睡房衣櫃拎咗呢個落嚟，
發現佢支槍唔見咗。
冇槍，子彈齊全。
所以……
（嘆氣）
你知啦。
（喊緊）我唔想信。
（吞口水）
佢需要你殺咗佢。
我今日搵到呢份人壽保單。
你知唔知，有啲奇怪，
我覺得佢做呢啲嘢係為咗保護我。
因為如果佢自殺，呢份嘢會無效。
（嘆氣）
我好對唔住……
……所有嘢。
我都係。
Barbie，我見過你為咗陌生人犧牲自己。
但以後唔可以再講大話。
以後？
你肯定？
可能啦。
呢個係……
蛋？
有個細穹頂圍住。
喂，睇吓。
條毛蟲而家喺繭入面。
其實係蛹。
佢係個書呆子。
（機械嗡嗡聲）
你覺得我都係其中一部分？
係。
我哋係咁諗。
（機械尖叫聲）
（嘆氣）
（輕笑）
（大聲嗡嗡聲）
（喘氣）
（大聲呼嘯聲）
天啊。
係粉紅色星星。
JOE：佢哋喺度組成星座。
好……靚。
但……即係點解？
But... what does it mean? constellations.